十八史略・巻六北宋：仁宗(4)

周辺諸国

十八史略・原文

交趾黎桓、景德中卒。子龍廷、殺其兄龍鉞、而自立來貢。賜名全忠。大中祥符閒、全忠卒。子幼。弟爭立。大校李公蘊、遂殺之而自立。至是公蘊卒。子德政立。來告喪。封交趾郡王。

契丹主隆緖殂。號聖宗。子宗眞立。

西夏趙德明卒。子元昊立。

十八史略・書き下し

交趾の黎桓、景徳中に卒す。子の龍廷、其の兄龍鉞を殺し、し而自ら立ちて来たりて貢ぐ。名を全忠と賜る。大中祥符の間、全忠卒す。子幼し。弟争いて立つ。

大校の李公蘊、遂に之を殺し而自ら立つ。是に至りて公蘊卒す。子の徳政立つ。来りて喪を告ぐ。交趾郡王に封ず。

契丹主隆緒殂ゆく。聖宗と号よぶ。子の宗真立。西夏の趙徳明卒す。子の元昊立つ。

十八史略・現代語訳

交趾コウシ（ベトナム南部）の黎レイ桓が、景徳年間中に世を去った（1005）。子の龍廷が、兄の龍鉞エツを殺し、自ら国王に立って、使いが宋に来て貢いだ。名を全忠と賜った。大中祥符年間、全忠が世を去った（1009）。子が幼なかったので、全忠の二人の弟が互いに王位を争って即位した。

上級武官の李公蘊ウンが、とうとう全忠の弟らを殺し、自ら王に立った（1009）。そして公蘊が世を去り、子の徳政が王に立った（1028）。使いが来て公蘊の喪を告げた。交趾郡王に封じた。

契丹の君主、隆緒が世を去った（1031）。聖宗とおくり名した。子のの宗真が君主に立った。西夏の趙徳明が世を去った（1032）。子の李元昊が王位に立った。

十八史略・訳注

黎桓：941-1005。前期黎朝の開祖。

景徳：1004-1007。北宋真宗の年号の一つ。

龍廷：986-1009。

大中祥符：1008-1016。北宋真宗の年号の一つ。

李公蘊：974-1028。李朝の開祖。

至是：松下文法によると、「是」は中称であり、日本語には中称がないから仕方なく「ここ」と近称に読むが、意味は違うという。この場合の「是」は、無形物で遠近が定められない時間のことであり、「於是」と同様、”そこで”・”そして”の意。時間的前後・因果関係がある場合に用いる接続句。林本の”この時になって”という訳には賛成しがたい。

隆緒：972-1031。耶律文殊奴。

殂：音ソ。ゆく。身分の高い人が死ぬ。逝去する。《同義語》⇒徂(ｿ)。《類義語》逝(ｾｲ)。会意兼形声文字。「歹(しぬ)+(音符)徂(ゆく)の略体」。死ぬことを忌んで「ゆく」といった。同様に「卒」は、身分の高い人が死ぬ。直接「死」といわず「(年を)卒(ｵ)えた」と表現した忌みことば。

宗真：1016-1055。耶律只骨。

趙徳明：981-1032。西夏の事実上の開祖。

李元昊：1003-1048。西夏の初代皇帝。